Селин Дион "My Heart Will Go On"

/ "Я буду любить тебя всегда" /

 

(текст песни с переводом)

Every night in my dreams
Каждую ночь во  сне
I see you, I feel you,
Я вижу я  чувствую тебя.
That is how I know you go on
Это так,  потому  что

ты  по-прежнему  со  мной.

Far across the distance
Через расстояние
And spaces between us
И  время  между нами,
You have come to show you go on
Ты пришёл,  чтобы  дать  знать

ты по-прежнему  со мной.

Near, far, wherever you are
Близко,  далеко,  где  бы  ты ни  был,
I believe that the heart does go on
Я  верю, что  любовь  соединяет навеки.
Once more you open the door
Ты  снова   отворишь   дверь,
And you're here in my heart
И   ты   здесь,  в  моём   сердце,
And my heart will go on and on.
И  я  буду  любить  тебя  всегда.

 

 

Love can touch us one time
Любовь приходит к нам только раз
And last for a lifetime
И длится всю жизнь,
And never let go till we're gone
Она с нами, пока живы мы. 

Love was when I loved you
Любовьбыла (есть),

пока я любила (люблю) тебя
One true time I hold to
И это то настоящее, что есть у меня,
In my life we'll always go on
И пока я жива, мы будем 

любить друг друга всегда.

Near, far, wherever you are
Близко, далеко, где бы ты ни был,
I believe that the heart does go on
Я верю, что любовь соединяет навеки.
Once more you open the door
Ты снова отворишь дверь,
And you're here in my heart
И ты здесь, в моём сердце,
And my heart will go on and on
И я буду любить тебя всегда.

You're here, there's nothing I fear,
Ты здесь, и мне нечего бояться.
And I know that my heart will go on
И я знаю, что буду любить тебя всегда.
We'll stay forever this way
Мы вместе навеки,
You are safe in my heart
Ты в моём сердце,
And my heart will go on and on
И я буду любить тебя всегда.

Словарик к тексту песни

across - через
between - между
distance - расстояние
dream - сон, наваждение, мечта
far - далеко
fear (feared; feared) - бояться
forever - навсегда, навечно 
go on (went on; gone on) - продолжаться
hold (held; held) - держать, хранить
last (lasted; lasted) - продолжаться
let go (let go; let go) - отпускать
near - рядом, близкий
once more - еще раз
safe - безопасный, невредимый
show (showed; shown) - показывать, проявлять
space - пространство, расстояние, интервал времени, срок
till - до, пока
touch (touched; touched) - касаться, трогать
true time - реальное время
wherever - везде, где; везде, куда

Селин Дион "My Heart Will Go On"
минусовка
-My-Heart-Will-Go.mp3
MP3 аудио файл 4.3 MB

Луи Армстронг "Хелло, Долли!"

/ "Hello Dolly!"/

 

 (текст песни с переводом)

Hello, Dolly... this is Louis, Dolly.
Здравствуй, Долли... это Луи, Долли.
It's so nice to have you back where you belong.
Как прекрасно, что ты вернулась туда,

                                            где тебя всегда ждут.
You're lookin' swell, Dolly... I can tell, Dolly
Тывыглядишьшикарно, Долли... Могу сказать тебе, Долли...
You're still growin'... you're still crowin'... you're still goin' strong
Ты все так же независима, все так же насмешлива

                                      и все так же неприступна. 
I feel the room swayin'... while the band's playin'
Я чувствую, как комната плывет... когда музыканты играют
One of our old favourite songs from way back when,
Одну из твоих старых любимых песен из прошлого, когда...
So... take her wrap, fellas... find her an empty lap, fellas... 
Так... возьму ее пелерину, парни...

                найду ее свободную коленку, ребята
Dolly'll never go away again
Долли никогда больше не уйдет.

(instrumental break)

I feel the room swayin’... while that old band keeps on playin’
Я чувствую, что комната плывет...

    когда старый оркестр продолжает играть
One of your old favourite songs from way back when
Одну из твоих старых любимых песен из прошлого, когда...
So... Dolly, gee, fellas... find her an empty knee, fellas
Так... Долли, вот это да, парни... найду ее коленку, парни.
Dolly’ll never go away... I said she’ll never go away
Долли больше никогда не уйдет... я сказал,

                                                          она никогда не уйдет.
Dolly’ll never go away again
Долли никогда больше не покинет меня.

Словарик к тексту песни

 

belong (belonged; belonged) - разг. подходить; принадлежать, относиться к
crow (crowed; crowed) - кричать; (about / over) шумно радоваться, ликовать; злорадствовать, насмехаться; хвалиться
empty - свободный, пустой
fella (= fellow) - разг. человек, парень 
growing - растущий, возрастающий; поднимающийся 
hello - алло!; привет! 
keep on - продолжать (делать что-л.) 
knee - колено
lap - колени 
swaying - взмах, качание, колебание, покачивание 
swell - стильный; роскошный, шикарный; амер. отличный, превосходный 
wrap - шаль, платок; меховая пелерина

"Hello, Dolly"
минусовка
Hello-Dolly.mp3
MP3 аудио файл 2.9 MB

The Beatles "Yellow submarine"

/ "Желтая подводная лодка"/

 

 (текст песни с переводом)

In the town where I was born

В городе, где я рожден,
Lived a man who sailed to sea

Жил один моряк

And he told us of his life
И  он рассказывал  нам о  своей  жизни
In the land of submarines.
В  стране  подводных  лодок.

So we sailed up to the sun
Итак,  мы  плыли к солнцу,
Till we found a sea of green
Пока не  отыскали  зеленое  море.
And we lived beneath the waves
И  мы  жили там  под  водой,
in our yellow submarine
В  нашей желтой  подводной  лодке.

We all live in a yellow submarine
Мы  все  живем  в  желтой  подводной лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой  подводной лодке,  желтой подводной  лодке.
We all live in a yellow submarine
Мы  все  живем  в  желтой  подводной  лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой  подводной  лодке,  желтой  подводной  лодке.

And our friends are all aboard
И  все  наши  друзья на  борту,
Many more of them live next door
Большинство  из  них  живет по соседству,
And the band begins to play
А  вот и оркестр  начал  играть...

We all live in a yellow submarine
Мы все  живем  в  желтой  подводной лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой подводной  лодке,  желтой  подводной  лодке.

 In the town where I was born
В  том городке,  где я  родился,
Lived a man who sailed to sea
Жил один  моряк.

We all live in a yellow submarine
Мы все живем в  желтой  подводной  лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой  подводной  лодке,  желтой  подводной лодке.

As we live a life of ease
Наша  жизнь безмятежна,
Everyone of us has all we need
У каждого  из  нас  есть  все,  что нужно.
Sky of blue and sea of green
Голубое  небо и  зеленое  море 
In our yellow submarine
В нашей желтой  подводной  лодке.

We all live in a yellow submarine
Мы все  живем в  желтой  подводной  лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой подводной  лодке,  желтой  подводной лодке.
We all live in a yellow submarine
Мы  все живем в  желтой  подводной  лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой  подводной лодке,  желтой  подводной  лодке.

We all live in a yellow submarine
Мы все  живем  в желтой  подводной лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой  подводной лодке,  желтой  подводной лодке.
We all live in a yellow submarine
Мы все живем  в  желтой  подводной  лодке,
Yellow submarine, yellow submarine

 

Желтой  подводной  лодке,  желтой  подводной  лодке.

Словарик к тексту песни

 

 

aboard - на борту
beneath
 - ниже; под
born
 - родившийся; появившийся на свет 
ease
 - беззаботность, свобода; праздность 
everyone
 - все, каждый
find
 (found; found) - находить, обнаруживать
many
 - многие, многочисленные
next door
 - по соседству, рядом
sail up to
 - подплывать
sail
 (sailed; sailed) - управлять, приплывать
submarine
 - субмарина
till
 - до, пока


Bobby McFerrin  "Don’t Worry, Be Happy"

/"Не беспокойся, будь счастлив" /

 

(текст песни с переводом)

Here's a little song I wrote

Вот песенка, написанная  мной.

You might want to sing it note for note

Послушай – я пою, и ты со мною спой.

Don't worry, be happy

Не тревожься, будь счастлив.

 

In every life we have some trouble

Ведь каждый может трудность встретить,

But when you worry you make it double

Счастливцев беззаботных просто нет на свете.

Don't worry, be happy

Не переживай, будь счастлив.

Don't worry, be happy now

Просто будь  счастлив...

 

[Refrain:]

Uh-uh-uh-uh-uh Uh-uh-uh-uh-uh –uh-uh

Don't worry

Не беспокойся

Uh-uh-uh-uh-uh –uh-uh

Be happy

Будь счастлив

Uh-uh-uh-uh-uh

Don't worry, be happy [2x]

Не беспокойся, будь счастлив [2 раза]

 

Ain't got no place to lay your head

Нет места, где бы мог передохнуть?

Somebody came and took your bed

И неприятель преградил твой путь?

Don't worry, be happy

Не расстраивайся, будь счастлив.

 

The landlord say your rent is late

Владелец дома вновь решил поднять квартплату?

He may have to litigate

А ты три месяца не получал зарплату?

Don't worry, be happy

Не беспокойся, это не беда,

Don't worry, be happy

Послушай, это же не навсегда.

 

[Refrain.]

 

Ain't got no cash, ain't got no style

Нет собственного дома, денег, а работа надоела?

Ain't got no gal to make you smile

И девушке, которую ты любишь, до тебя нет дела?

Don't worry, be happy

Не грусти, будь счастлив.

 

Cause when you worry your face will frown

Ведь на твоём лице "написано", что ты в печали

And that will bring everybody down

И люди сожалеют, что тебя сегодня повстречали.

Don't worry, be happy

Зачем же негатив вокруг себя распространять,

Don't worry, be happy now

Ведь можно радостью и счастьем "заражать".

 

[Refrain.]

 

Now there is this song I wrote

И специально для тебя писал я эту песню,

I hope you learned it note for note

Хотел сказать, что вечно грустным быть неинтересно,

Like good little children

А нюни распускать и жаловаться – бесполезно.

Don't worry, be happy

Так что, прекрати ныть, будь счастлив.

 

Listen to what I sing

Послушай, я спою тебе последний свой куплет.

In your life you expect some trouble

Ты раньше жил и ожидал несчастий, бед,

When you worry you make it double

Но оглянись – нигде их нет.

Don't worry, be happy

Поэтому ты не грусти, забудь плохое,

Be happy now

А пасмурные мысли ты оставь в покое.

 

 

Don't worry, don't worry

Зачем тревожиться, грустить,

Don't do it, be happy

Ведь можно просто быть счастливым.

Put a smile on your face

Лишь радости путь в сердце проложить

Don't bring everybody down like this

Ине "грузиться" негативом.

Don't worry, it will soon pass, whatever it is

Ведь если счастлив ты, наладятся дела.

Don't worry, be happy

 

Смотри, любимая к тебе пришла...


Elvis Presley "Can't Help Falling in Love"

/"Не могу не любить тебя"/

 

(текст песни с переводом)

Wise men say only fools rush in

Мудрецы  говорят: спешат  лишь  дураки

But I can't help falling in love with you

Но я не могу не любить тебя.

Shall I stay

Если я останусь,

Would it be a sin

Будет  ли  это  грехом?

If I can't help falling in love with you

Ведь я не могу не любить тебя.

 

Like a river flows surely to the sea

Как река непременно впадает в море,

Darling so it goes

Любимая, некоторым вещам

Some things are meant to be

Суждено быть...

Take my hand, take my whole life too

Возьми мою руку, возьми и всю мою жизнь,

For I can't help falling in love with you

Потому что я не могу не любить тебя.

 

Like a river flows surely to the sea

Как река непременно впадает в море,

Darling so it goes

Любимая, некоторым  вещам

Some things are meant to be

Суждено быть...

Take my hand, take my whole life too

Возьми мою руку, возьми и всю мою жизнь,

For I can't help falling in love with you

Потому что я не могу не любить тебя.

For I can't help falling in love with you

 

Потому что я не могу не любить тебя...


Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!

Оцените мой сайт